Держите меня семеро :-)

Posted on 2007.09.17 at 13:23
Tags: , ,
Начинаю понимать, как себя чувствуют время от времени до ушей улыбающиеся латыши во время визитов в Литву. Пришла и моя очередь посмеиваться над латышскими словами и названиями.
Сегодня утром надпись на карете латышской скорой помощи повергла меня в лёгкую истерику (и до сих пор я время от времени всхохатываю)

Скорая помощь
Рис. 1. Neatliekama medicinska palidziba.

Palidziba это "помощь" (хотя можно перевести как "сопровождение" на ломаном литовском), medicinska - понятно.
А вот слово neatliekama (лат. "неотложная") по-литовски означает "неоказываемая"!


Скорая помощь


:-)
64 comments  Leave a comment
Add to Memories   Tell a Friend

Comments:

ankiuk
[info]ankiuk at 2007-09-17 10:40 (UTC) (Link)
Ты там поосторожней, а то с такой "помощью" далеко не уедешь :)
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 10:44 (UTC) (Link)
да, вот и я о том же :-)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
skimas
[info]skimas at 2007-09-17 10:44 (UTC) (Link)
А мне с детства было смешно, когда латышские пионеры рапортовали Visad gatavs!
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 12:18 (UTC) (Link)
Да-уж :-) Звучит очень двусмысленно, принимая во внимание литовское сленговое значение слова "gatavas" - "пьяный" :-)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Ив
[info]friva at 2007-09-17 19:01 (UTC) (Link)
на сколько мне известно vienmer gatavs!
но я была русской пионеркой, может ошибаюсь :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Перископ из глубин Тихого океана
[info]periskop at 2007-09-17 10:48 (UTC) (Link)
Интересные вы, товарищи прибалтийские жители. Вот я этого прикола так и не понял, хотя честно пытался...
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 11:24 (UTC) (Link)
"Neatliekama" по-латышски означает "неотложная", а по-литовски "неоказываемая"
(Reply) (Parent) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 12:16 (UTC) (Link)
то, что ты не понял, не твоя вина. Видать, я не совсем понятно высказался. Теперь текст немного подправлен.
(Reply) (Parent) (Thread)
Don Asqueldo
[info]askola at 2007-09-17 11:02 (UTC) (Link)
Хоть правду написали, что neatliekama. Не прицепишься, в случае чего. А что? В каком-то глухом литовском местечке полиция спокойно выписывала протокол. За это время не доехавшая до роддома гражданочка родила на глазах у полиции. Помощь в полиции neatliekama!
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-18 05:42 (UTC) (Link)
ну, полиция это отдельный разговор.
(Reply) (Parent) (Thread)
Неля
[info]nelyk at 2007-09-17 13:30 (UTC) (Link)
Интересный у нее цвет - у нас кажется дорожные всякие службы в таких цветах ездят,
но кстати этот больше выделяется чем белый, может для этого так покрасили?
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 19:49 (UTC) (Link)
у нас тоже аварийные службы в жёлтый цвет красят. А скорая белого цвета.
А у братьев-латышей всё не так :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
Ibicus
[info]ibicus_lj at 2007-09-17 14:06 (UTC) (Link)
Я аналогично выпал в осадок, когда впервые увидел вывеску "ednica" (столовая).
(Reply) (Thread)
Ив
[info]friva at 2007-09-17 19:54 (UTC) (Link)
ой, а расскажите! что значит это слово по литовски раз такую реакцию оно вызвало!
надо же! у меня в Литве таких асоциаций никаких не возникало! =))) получается, что латышский просто переделаный литовский? =))
надо же, а нас по истории учили, что чуть ли не все народы от латышей произошли! я конечно утрирую! =))
как сказала Задорнов, маленький, но очень гордый народ! =)))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 19:55 (UTC) (Link)
кажется, всё зависит от настроя. Вечером мне усталому и раздражённому всякие вывески и надписи уже не казались такими остроумными. До тех пор пока не поужинал, не прогулялся и не попробовал Aldaris Luks :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-18 20:54 (UTC) (Link)


вот, нашёл! Настоятельно рекоммендую
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Генеталъ Палковнекъ
[info]hydrocianid at 2007-09-17 16:33 (UTC) (Link)
а как насчёт латышского пива - Varpa ? :)))))) , а насчёт водки - 3 Graudu ? :))))))))))))))))))))
и ещё, помню стоим в очереди в IKI и мои рижские друзья складываются напополам сосмеху от надписи Daiktas, что по латышски оказаывается означает - ... :))))))))))))))))))
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 19:56 (UTC) (Link)
во блин, таких названий не видел :-)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Креветка
[info]espejo at 2007-09-17 17:19 (UTC) (Link)
А "танцевать" по-латышски dejot или dejuot, не помню, как точно, но звучит очень уж похоже на dejuoti, что мне не кажется весёлым занятием каким-нибудь субботним вечером. :)
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 20:03 (UTC) (Link)
да-уж, самое то для пятничного вечера dejuoti ir rimoti стонать и медитировать :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
veni. vedi. vici.
[info]julija at 2007-09-17 18:24 (UTC) (Link)
спасибо, порадовал :)))

и чтоб дважды не вставать - напомни, пожалуйста, про супер-удобную-обувь для гор. вдруг стало очень надо.
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-17 20:06 (UTC) (Link)
вот такие у вас коллеги в Латвии :-)
a ботинки - Tecnica, магазин Winner Sport во VCUP'e
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Marie
[info]marusia_i at 2007-09-18 05:30 (UTC) (Link)
Весело :-)
А на заднем плане рижский югендстиль. Красиво и весело :-)
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-18 05:42 (UTC) (Link)
Да, хожу - не налюбуюсь на рижскую архитектуру :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
ukrainietis
[info]ukrainietis at 2007-09-18 09:09 (UTC) (Link)
Известно, што многие латышские слова похожи на грубоватые синонимы слов литовских. Например надписи на дверях в магазин: "grūst" и "vilkt". В литовском эти слова означают (если правильно вспомню на руском) - "пихать" и "тащить" (в смысле тяжело тащить). А на дверях в Литве пишут "stumti" и "traukti". Или слово "tauki" (жир) . По литовски "riebalai", хотя слово "taukai" тоже есть, но оно как бы простонародное.

Но мне интересно вот што: вы сказали, как латыши улыбаются до ушей в Литве, читая вывески и другое. А с чего именно они смеются?
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-09-18 09:18 (UTC) (Link)
"латыши улыбаются до ушей в Литве"

анатомия радости сложна, индивидуальна и подчас не постижима.
сейчас не могу вспомнить конкретных примеров, помню лишь, что их очень радуют наши окончания -as, -is, -us :-)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Литератка
[info]literatka at 2007-11-15 20:53 (UTC) (Link)
Как же я этот твой пост пропустила.. Чють не треснула от смеха :)) пасиб, много нового узнала :))
(Reply) (Thread)
Denis Poloudin
[info]poluden at 2007-11-15 20:55 (UTC) (Link)
и я много нового в комментариях к этому посту узнал. Например, почему латышам очень смешной кажется надпись у нас в транспорте "Bauda - 20lt" :-))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Previous Entry  Next Entry